Seit 1999 wurden von den neapolitanischen Behörden ca. 50 Schiffe internationaler Flaggenstaaten beschlagnahmt und an der Mole San Vincenzo festgesetzt. Die Mole ist militärisches Sperrgebiet. Nur ein Schiff, die Current Vallentta (Malta), hat die Jahre überdauert und ist zu einem Wrack verkommen. Verblieben ist auf ihr ein Seemann: Marijan Ahel, 56 Jahre alt, Kroate, Maschineningenieur. Seit siebeneinhalb Jahren lebt er alleine auf dem Schiff an der Mole.
Unter Beschlag erzählt die Geschichte von Marijan Ahel, einem Schiffsingenieur, der seit nunmehr siebeneinhalb Jahren im Hafen von Neapel ein nicht mehr ganz seetüchtiges Frachtschiff besetzt hält. Das Schiff, die Current Valetta, dient ihm dabei als Pfand in einem Rechtsstreit mit dem Eigentümer um den Lohn für eineinhalb Jahre Arbeit auf See. Ahel muss dafür sorgen, dass das Schiff nicht sinkt, denn seine einzige Aussicht auf Bezahlung ist mit dem Verkauf des Frachters an einen anderen Eigentümer verbunden: In diesem Fall nämlich sind es die Forderungen der an Bord verbliebenen Seeleute, die durch den Erlös zuerst abgegolten werden.
Joerg Burger interessieren allerdings weniger die Details des Rechtsstreits, als vielmehr jene Verrichtungen, die Ahel ein Überleben an Bord und damit ein Überleben des Schiffs ermöglichen: Der Motor muss gewartet, der Rumpf ausgebessert, Treibstoff gebunkert werden. Um Geld für Nahrung und Kleidung zu beschaffen, nimmt Ahel mitunter auch schlecht bezahlte Gelegenheitsarbeiten an. Diese strenge Arbeitsdisziplin beschützt ihn zugleich vor Gedanken, die um die Aussichtslosigkeit seiner Situation kreisen: Steht in diesem Rechtsstreit doch, wie Ahel selbst sagt, nichts weniger als sein (nacktes) Leben auf dem Spiel.
Und genau dieses nackte Leben ist es, worum es in Unter Beschlag im Grunde geht. Mit der Figur des von den Menschen und allen guten Geistern verlassenen Seemanns, der freiwillig auf einem Schiff ausharrt, das weder seetüchtig ist, noch ihm gehört, hat Joerg Burger die politische Ikonographie unserer Zeit um das ausdrucksstarke Bild eines Lebens ohne Szene, ohne Repräsentation bereichert: Was den Verrichtungen an Bord Sinn gegeben haben wird, ist eine Entscheidung, auf die Ahel über das Ende des Films hinaus immer noch wartet.
EUXXL/Krems(A) 2007: Tribut Joerg Burger
Zumeist geht es Burger - Filmautor und unabhängiger Künstler par excellence - um das Bildermachen selbst: ganz explizit in Moscouw (2001), dem radikalen Porträt der Fotografin und Selbstdarstellerin Michaela Moscouw; wunderbar programmatisch in In Wirklichkeit ist alles ganz anders (2004), seiner prächtigen Hommage an den mittlerweile 81-jährigen Filmporträtisten Wilhelm Gaube.
Das Verhältnis von Fiktion und Wirklichkeit steht auch in Burgers schöner Miniatur Exploration (2003) im Zentrum, in der die Trennlinie zwischen Schauspiel und Authentizität gänzlich aus den Fugen gerät.
Ähnlich wie in seinem jüngsten Film Unter Beschlag (2007), der im Rahmen von EU XXL film seine Uraufführung erlebt und der einen einfachen filmischen Stoff in eine surreale, hochgradig kinematografische Fallstudie verwandelt.
english dialogue list (with TC) - SEIZED/ UNTER BESCHLAG (Quelle)
Ive spent my whole life, including my youth, at sea.
/tc 00:04:08:22 00:04:12:20
In the end I havent benefited from it at all,
/tc 00:04:15:04 00:04:19:19
I never thought Id ever be in such a complicated situation.
/tc 00:04:26:19 00:04:30:13
I made a big mistake after realizing how hopeless it is,
/tc 00:04:33:12 00:04:38:16
I should have packed my bags and got out.
/tc 00:04:39:05 00:04:42:16
Just think, these six and a half years on board,
/tc 00:04:43:23 00:04:46:08
Ive wasted time, money,
/tc 00:04:47:23 00:04:52:16
its ruined my health and even more, thats the way it is.
/tc 00:04:53:05 00:04:56:20
Just think, not being home for six and a half years.
/tc 00:04:59:05 00:05:02:02
My own homes like a desert, with the wind blowing through it, damn!
/tc 00:05:03:18 00:05:06:13
My neighbor looks after it a little, he airs it out maybe once a year,
/tc 00:05:07:00 00:05:09:02
thats not enough.
/tc 00:05:19:05 00:05:24:11
I really believed that it would all be cleared up fast, the way they said it would.
/tc 00:05:27:06 00:05:32:01
If you dont trust other people, then you cant trust yourself.
/tc 00:05:32:19 00:05:36:19
Thats why I stayed, and it dragged on, day after day, month after month.
/tc 00:05:37:08 00:05:4215
I always thought it would be taken care of tomorrow, but tomorrow never came.
/tc 00:05:43:11 00:05:49:01
It has to end sometime, it cant go on like this much longer.
/tc 00:05:54:08 00:05:59:22
The ship needs to be fixed up soon. If it isnt, itll sink.
/tc 00:06:05:18 00:06:09:01
Thats definitely whatll happen, theres no doubt about it. Even God couldnt stop it from happening.
/tc 00:06:10:11 00:06:12:12
Its a very ticklish situation.
/tc 00:06:18:05 00:06:23:05
But when thatll happen, at night or during the day, theres no way to tell.
/tc 00:06:24:19 00:06:27:23
Sometimes I sleep OK, and sometimes not so good.
/tc 00:06:29:12 00:06:33:08
I wouldnt have to swim, my cabins on an upper deck.
/tc 00:06:33:22 00:06:37:06
If water got in, the ship would start to list.
/tc 00:06:51:12 00:06:54:08
My God, I dont know what to tell you.
/tc 00:06:58:01 00:07:02:20
My life here, and that of the sailors on the other ships, is extremely passive.
/tc 00:07:05:19 00:07:08:23
No one cares whether we have enough to eat or drink.
/tc 00:07:09:22 00:07:12:12
Whether were sick or need some kind of medicine.
/tc 00:07:15:13 00:07:19:00
Not until somebody dies and starts to stink.
/tc 00:08:10:11 00:08:13:00
But what can you do?
/tc 00:08:15:16 00:08:19:02
But whats left of my family...
/tc 00:08:21:12 00:08:24:18
My wife and daughter live their own lives, nobody calls or visits,
/tc 00:08:26:16 00:08:29:16
theres no one that has a nice word to say.
/tc 00:08:31:12 00:08:33:17
Only a friend who keeps an eye on my house calls every once in a while and says,
/tc 00:08:36:02 00:08:41:17
Mario, dont give up, youve put so much time in this already.
/tc 00:08:42:19 00:08:46:00
If you have kids these days, they all love you as long you give them money, but when you run out,
/tc 00:08:47:11 00:08:50:08
they stop loving you.
/tc 00:08:52:21 00:08:56:19
Ive found that out the hard way over the years.
/tc 00:08:57:08 00:09:01:19
If you dont have any money, not even your own mother will love you, let alone others.
/tc 00:09:04:08 00:09:12:05
Thats how it is with my daughter, she used to call but I havent heard from her in three years.
/tc 00:09:14:19 00:09:17:16
She finished school, got married...
/tc 00:09:18:00 00:09:20:00
Does she have kids?
/tc 00:09:20:20 00:09:26:08
Yeah, she had a son a few months ago, her husband practically has her in custody.
/tc 00:09:27:21 00:09:31:10
Whod think about an old man in that case?
/tc 00:09:36:22 00:09:41:05
Anyway Im all alone, here and at home, but it doesnt matter.
/tc 00:09:43:22 00:09:48:17
I have my peace and quiet here, nobody bothers me.
/tc 00:09:55:05 00:10:04:24
Lifes crazy, but itll all be over, some day.
/tc 00:10:33:02 00:10:36:17
This is all about the insurance.
/tc 00:10:40:08 00:10:45:17
The insurance company didnt pay for repairs and the ship was taken out of dry dock
/tc 00:10:46:19 00:10:50:13
before the work was finished.
When was that?
/tc 00:10:53:22 00:11:00:08
The ships been here for six years and five months.
/tc 00:11:03:08 00:11:09:16
That was in May 1999, first I spent 1 _ years at the mole where the passenger ships dock.
/tc 00:11:11:17 00:11:14:14
That caused problems,
/tc 00:11:15:02 00:11:20:02
so I was towed to Mole San Vincenzo, where the ship is now.
/tc 00:11:25:19 00:11:30:10
If I wasnt on board, the ship wouldve sunk a long time ago.
/tc 00:11:32:11 00:11:36:22
Ive been on board for 6 _ years,
/tc 00:11:37:02 00:11:40:17
but that doesnt matter anymore, I just want my money.
/tc 00:11:42:13 00:11:47:02
Thats the only solution Id accept.
/tc 00:11:53:11 00:11:57:21
I usually go to the docks to make some money to live on,
/tc 00:11:58:16 00:12:02:22
I know a few engineers who call after me, Come here, Mario, we have some work for you.
/tc 00:12:07:05 00:12:11:07
They always give me the hardest and dirtiest jobs.
/tc 00:12:12:21 00:12:17:00
I have to scrape the metal floor, and that ruined my back.
/tc 00:12:20:21 00:12:24:00
And for 150 euros a week.
/tc 00:12:25:19 00:12:28:16
The locals get 350 to 400 euros a week for the same job.
Look at the difference!
I do more work.
/tc 00:12:30:16 00:12:34:16
Even if its something to do with engines, I dont get any more than 150 euros.
They do less work and get 350 to 400 euros every week.
/tc 00:12:39:19 00:12:46:10
Thats exploitation of the worker, who gets just enough money to survive.
/tc 00:12:49:05 00:12:52:08
Its really sad.
/tc 00:12:54:11 00:13:03:19
Everybody says theyre big humanitarians, but does that sound like a humanitarian?
Disconnect this cable and plug that one in. Plug it in.
/tc 00:15:36:04 00:15:40:06
The biggest problem is getting diesel.
/tc 00:15:42:22 00:15:45:23
I didnt even have a bucket, let alone a liter of diesel.
/tc 00:15:48:21 00:15:54:07
In my little motorboat I went from ship to ship in the bay
/tc 00:15:55:07 00:15:59:24
with some 20- to 30-liter canisters.
/tc 00:16:01:20 00:16:08:07
I didnt know the people, and I told the engineers or captains
/tc 00:16:09:23 00:16:15:22
that Im from the Current Valetta and really need diesel for my generator.
/tc 00:16:18:13 00:16:22:02
And they gave me diesel right away.
/tc 00:16:23:01 00:16:27:18
Twenty liters at one place, 40 or 50 at another, thats how I managed to scrape up 1000 or 1200 liters.
/tc 00:16:28:15 00:16:32:23
Now I feel better, because I can start up the generators and tighten
/tc 00:16:33:14 00:16:37:06
the lines, anchor chains and so on whenever they need it.
/tc 00:16:38:05 00:16:42:08
Thats important, because I cant survive without diesel.
/tc 00:17:27:11 00:17:32:05
Some days I could start working at around four a.m.
/tc 00:17:35:22 00:17:40:11
For example, when the weathers bad, its raining heavily or stormy.
/tc 00:17:42:20 00:17:48:18
I have to watch the cargo hold and stay up all night on watch.
/tc 00:17:50:07 00:17:53:13
You never know what could happen.
/tc 00:17:55:23 00:18:00:00
When the weather clears up, I pump out any water thats gotten in.
/tc 00:18:02:09 00:18:09:04
Then I can get some sleep. I usually sleep for two or three hours and get up at seven.
/tc 00:18:10:24 00:18:14:16
Thats not a normal day, its only necessary when the weathers bad.
/tc 00:18:15:01 00:18:20:07
When the weathers nice a normal day starts with coffee.
/tc 00:18:21:12 00:18:27:13
Its absolutely necessary that days have order, like resting and working at certain times.
/tc 00:18:30:05 00:18:33:11
Theres no hard work to do, just whats absolutely necessary.
/tc 00:18:35:11 00:18:41:18
I cant do any major repairs without materials, because theres no one to pay for them.
/tc 00:18:43:09 00:18:49:16
Lots of people ask me why I do any work at all, since I dont get paid for it.
/tc 00:18:51:02 00:18:56:13
I tell them that its for my own personal satisfaction and to make the time pass quicker.
/tc 00:18:58:09 00:19:05:18
When a person doesnt have anything to do, he could lose his mind.
/tc 00:19:15:17 00:19:22:02
Anyway, people have enough time to think and get bad ideas.
/tc 00:19:24:19 00:19:29:16
And people that are unstable could commit suicide.
/tc 00:19:31:05 00:19:35:19
Ive never thought about things like that.
/tc 00:19:37:24 00:19:40:21
I stick to my principle of always doing some kind of work.
/tc 00:19:41:24 00:19:46:21
How else could I have survived for 6 _ years here in Naples?
/tc 00:19:49:18 00:19:54:22
This hard, miserable life here, I never wouldve survived it without my attitude.
/tc 00:19:57:07 00:20:02:12
I wouldve ended up in an asylum, at the bottom of the sea, or someplace else.
/tc 00:21:21:12 00:21:27:18
Thats the Sea Shuttle, which arrived here in 1998. They used it to smuggle cigarettes.
/tc 00:21:29:20 00:21:35:10
Its been here from 1998 until today. Ive been keeping an eye on it since 2004.
/tc 00:21:40:07 00:21:47:08
They give me 100 euros a month, thats not even symbolic. But I have to live somehow.
/tc 00:21:48:10 00:21:51:20
One hundred here, 50 there, it all works out somehow.
/tc 00:21:53:08 00:21:58:21
The boat belongs to the customs people. I dont know whatll happen with it.
/tc 00:21:59:08 00:22:03:10
It wont be long before it sinks.
/tc 00:22:05:05 00:22:09:00
The metal, as you can see, has been eaten up by rust.
/tc 00:22:09:16 00:22:15:02
The rest is OK, but what do you expect, if its here for another year, itll sink.
/tc 00:31:06:14 00:31:12:14
The first year the owner wasnt in Naples. He had disappeared.
/tc 00:31:13:20 00:31:17:23
We didnt hear anything from him that year.
/tc 00:31:19:03 00:31:23:19
But we still got money every week for food.
/tc 00:31:24:22 00:31:30:18
Through his middlemen that brought the money he promised
/tc 00:31:31:02 00:31:36:22
that hed pay us off, but no one knew when or how much.
/tc 00:31:40:21 00:31:44:22
The owner came on board after a year
/tc 00:31:48:24 00:31:54:09
and said hed pay us everything he owed. Fine.
/tc 00:31:56:03 00:32:01:03
He paid off the simple sailors, who had lower salaries...
/tc 00:32:01:21 00:32:05:23
10 or 15 million lire, 15 million at the most.
/tc 00:32:07:05 00:32:13:05
He gave them everything they were owed. But he owed me and the captain much more money.
/tc 00:32:14:13 00:32:18:24
The owner thought we wanted too much.
/tc 00:32:21:24 00:32:23:20
How much was that?
/tc 00:32:24:12 00:32:28:08
I should have gotten 75,000 dollars at the time.
/tc 00:32:29:22 00:32:31:10
For how long?
/tc 00:32:32:00 00:32:33:20
For a year.
/tc 00:32:34:06 00:32:36:06
You earn 75,000 dollars?
/tc 00:32:36:21 00:32:42:13
Yeah, for a year. Actually for a year and a half. Seventy-five thousand dollars, precisely.
/tc 00:32:44:22 00:32:50:20
The owner wouldnt accept that, he only wanted to pay us 80% of what we were demanding.
/tc 00:32:54:22 00:33:00:20
Eighty percent, thats 50 or 55,000 dollars.
/tc 00:33:06:22 00:33:13:02
Even that was too much for him, and then he only wanted to give us 15 to 20,000 dollars,
/tc 00:33:13:09 00:33:16:03
to finally wrap the matter up.
/tc 00:33:16:16 00:33:19:08
Of course we didnt accept that.
/tc 00:33:20:00 00:33:23:08
Im not going to let someone off that easy.
/tc 00:33:24:24 00:33:32:00
There was nothing left for us to do but occupy the ship for 18 months.
/tc 00:34:15:02 00:34:20:00
But normally you arent paid every month,
/tc 00:34:20:21 00:34:26:23
you get your money after the ships legally released, from the sale,
/tc 00:34:28:21 00:34:34:02
lets say 250, 300, 500,000 dollars, and my share will be calculated on that basis.
/tc 00:34:35:22 00:34:41:19
The crew members who stayed on the ship until the end will be paid from this 500,000 dollars.
/tc 00:34:43:02 00:34:48:11
If theres enough money from the sale, everybody thats owed money can be paid off.
/tc 00:34:49:00 00:34:54:15
If not, the sailors will be paid first. Before anyone else.
/tc 00:34:58:09 00:35:06:16
Then theyll pay the harbor fees, fuel bills, utility bills, all the other creditors.
/tc 00:35:18:20 00:35:22:19
So youre paying for this with your life?
/tc 00:35:23:00 00:35:24:08
/tc 00:35:26:07 00:35:28:05
I realize that.
/tc 00:35:37:04 00:35:45:18
I want to tell you one thing: Everybody who was screwed over is aware of the situation theyre in. Me most of all.
/tc 00:35:48:14 00:35:52:09
Some of them dont, but I do.
/tc 00:35:53:00 00:36:01:05
I realize that Ive lost my health, time, children and family, and now Im all alone.
/tc 00:36:02:16 00:36:04:24
What do I have left?
/tc 00:36:05:11 00:36:10:20
All I can do now is stick it out until the end.
/tc 00:36:11:09 00:36:14:23
So that I dont lose everything. Understand?
/tc 00:36:17:23 00:36:22:24
I dont have any other choice, I have to stick it out.
/tc 00:36:28:09 00:36:35:07
When all this is cleared up I can think about what to do next.
/tc 00:36:40:06 00:36:48:06
I cant make any plans for the future, about what will happen in a year or five months. I cant think about that now.
/tc 00:36:50:05 00:36:55:15
I cant look back at the past now.
/tc 00:36:56:21 00:37:01:19
Id go crazy if I did.
/tc 00:37:03:06 00:37:09:01
I have to keep looking into the future, no matter whats happened.
/tc 00:37:14:04 00:37:22:14
An outsider who doesnt know anything about this job or this complicated situation
/tc 00:37:23:00 00:37:29:07
would have lots of trouble understanding it. Whats behind it all.
/tc 00:37:34:00 00:37:39:05
Listen, this is my calling, my life, my job. Understand?
/tc 00:37:42:18 00:37:47:09
In other words, there were good years and times, when everything was fine.
/tc 00:37:50:05 00:37:55:12
What happened, happened. Theres nothing I can do to change things.
/tc 00:37:58:00 00:38:02:16
If I had known what I was getting into I never would have come here.
/tc 00:40:03:01 00:40:09:08
No one can imagine what Ive been through. I was at my wits end.
/tc 00:40:11:07 00:40:18:07
I couldnt sleep, I didnt know how I was going to make a living, I didnt have a job or any money.
/tc 00:40:18:20 00:40:24:01
I didnt know anybody I could ask for help.
/tc 00:40:25:08 00:40:33:13
This a hard life way to live, and then they shut off my electricity in early March.
/tc 00:40:33:24 00:40:38:09
This is extremely bad for the ship.
/tc 00:40:39:24 00:40:49:00
If I hadnt stored plenty of diesel, theres nothing I could do in an emergency, like when water gets in.
/tc 00:40:49:22 00:40:58:22
I couldnt even recharge the battery of my cell phone to call the port authorities and the fire department to pump out the ship.
/tc 00:40:59:04 00:41:01:08
The ship would sink by the time they get here.
/tc 00:41:06:00 00:41:11:00
A few months ago, in March, the Sea Shuttle was next to the Irini,
/tc 00:41:11:15 00:41:19:03
and it started to list a little. That was on a Friday, and then it sank.
/tc 00:41:23:04 00:41:32:20
That all started on a Friday. The ship went to the bottom on Sunday, and now part of its under the Irini.
Naples, November 2005
Marijan Ahel, ships engineer
A Film by Joerg Burger
Nine months later
In September 2006 the ship was sold to a Greek ship owner.
Since purchasing the ship the new owner has refused to pay the agreed salary for guarding it.
Marijan Ahel continues to occupy the ship after more than seven years.
The court in Naples has not yet released Ahels share of the sale proceeds.
The amount is still not known.
Ahel hopes that the matter will be cleared up soon.