Wenn alle Bilder gegenwärtig werden, indem sie vorübergehen und dabei, elegant oder obszön, durch Übersetzung oder Assoziation, miteinander verknüpfbar sind wie lässt sich dann ein Bild festmachen? Um elegant-obszönes Festmachen durch Verknüpfung geht es in Hito Steyerls fröhlichen Bild-Übersetzungen: In Tokyo sucht sie nach einer Fotoserie, für die sie 1987 als "Rope Bondage"-Model posiert hat. Auf Recherche bei Kennern und Meistern der (heute vor allem im Netz vermarkteten) Fesselungskünste wird sie in einem Zeitschriftenarchiv fündig. Die filmische Spannung sei gerade extrem hoch, sagt die Dolmetscherin, während Steyerl Fotos ihrer selbst aus filmstudentischen Tagen durchsieht. Eine Festmachung, aber keine biografische Letztoffenbarung; vielmehr gerät der Bilderfund selbst in den Sog eines informell vernetzten Archivs des medialen Lebens mit Bondage im Sinn dessen, dass Herr-und-Knecht-Spiele, wie es heißt, alltagsnormal sind.
Citizen Kanesche Detektivik kreuzt Bild-Kaskaden der Klugeschen Art, dazu Fetzen von Superhelden-Cartoons, Depeche Mode, X-Ray Spex, Girls mit Nadel und Faden im Videoclip-Sweatshop. Einst galt Bilder-Zensur verschnürten Models, heute trifft sie den "Spider-Man"-Teaser mit dem zwischen den Twin Towers gespannten Netz; manche Fesselungen sind Kriegsverbrechen, andere nehmen den Platz der Kunst ein. Und die Dolmetscherin, selbst Bondage-Model, Studentin (des Web Design!) und eben Übersetzerin, nimmt als Alter Ego den Platz der Filmemacherin ein; sie schwebt im Akt der Selbstbestimmung qua self-suspension. Selbst-Suspendierung, das geschieht in der Historie wie auch, als gewendete, in Steyerls Montage: von Gesicht und Identität zum "Genital", nicht als Anblick verstanden, sondern als Logik der (freizulegenden) Herkunft, der Auflösung medialer Klischees in Macht-Fragen und in den Production Shots, die den Film rahmen der Erlösung der Pose in der Panne.
"Lovely Andrea erzählt von der Suche nach einer Fotografie, die 1987 in Tokio aufgenommen wurde. Diese zeigt die Künstlerin halbnackt und mit Hanfseilen gefesselt - ein Bondage-Bild im sogenannten Nowa-shibari-Stil, für den das Fesseln und Hängen von Frauen charakteristisch ist. Japanisches Seilbondage, das heute ein Subgenre der Pornografie ist, entwickelte sich aus den Martial Arts. Genannt wurde es hojojutsu: die Kunst, ein Seil zu benutzen, um Kriminelle zu fangen, zu transportieren und auch zu foltern. Von Anbeginn ein ästhetischer Akt, wird dieser Praxis erst im 19. und frühen 20. Jahrhundert eine sinnlich-erotische Dimension zugeschrieben.
"But in a wider context, there is bondage all over the place", heißt es an einer Stelle des Videos, das Bilder japanischer Bondage-Girls, des amerikanischen Superhelden Spiderman und gefesselter Häftlinge im US-Militärstützpunkt Guantánamo Bay aneinander montiert. Die assoziative Verschränkung von Lust und Knechtschaft, williger Unterwerfung und Inhaftierung, Abhängigkeiten und Netzwerken, Verstrickungen und Seilschaften und schließlich der Jagd nach VerbrecherInnen lädt zu einem mehrfachen Gedankenspiel ein: Wer zieht die Fäden? Wer ist Marionette? Und was hat es mit den Bildern auf sich?
In Lovely Andrea wird Bondage zum dialektischen Bild, das auch die prekäre Rolle der fotografischen und filmischen Dokumentation vergegenwärtigt: Die Lust auf Bilder schafft Fakten und produziert Realitäten. Die Bilder selbst sind Komplizen der hegemonialen Wahrheit und damit unauflöslich in Machtverhältnisse verstrickt.
Hito Steyerl's 2007 film Lovely Andrea follows the artist as she returns to Japan, where she briefly worked in the 80s as a bondage model under the assumed name Andrea, to search for a photograph of herself. Steyerl interleaves the narrative with film clips that include superheroes Spider-Man and Woman with cultural and political references to bondage, including samurai practices, popular music videos and images of Guantanamo inmates. Lovely Andrea is played out like a psychological thriller in which Steyerl is both detective and missing subject.
dialoguelist / transcript 'Lovely Andrea'
Hito Steyerl, Ger/J 2007, 30min
-Camera is rolling!
-Hito, our trip to Tokyo is almost over.
But I still ask myself: what is your film about?
Titles: LOVELY ANDREA
A FILM BY HITO STEYERL
-Hi, how are you?
Text ON SCREEN: NAWA SHIBARI JAPANESE ROPE BONDAGE
(TEXT ON SCREEN)HAMBURG: ROPEMASTER
-It was a Shibari-shoot!
-But I have no idea with whom or whatever. Thats the story.
TEXT ON SCREEN: I AM LOOKING FOR A JAPANESE BONDAGE PICTURE OF MYSELF MADE IN TOKYO 1987
-Even back then they had a huge amount of magazines!
-Maybe youll find the picture
-But there are 100 publications every month.
-Allright. I have all kinds of stuff.
-There are hundreds of these
-The style of lighting was similar
-Wait! For a moment I really thought it was me.
-NO, thats not you.
-Youd really have to be lucky to find it.
-There is three and a half thousand just in these bondage series.
-And why is it so popular?
-Uhm the so called victims enjoy the floating they experience. Simply floating.
-And if you asked Anna and Nicole, the two girls I perform with,
-, one will say I just love to see the rope marks
-and the other: only when being roped I feel free.
Title : FREEDOM
-They like to mention the old samurai techniques, who also played with rope.
-The Chinese police also uses these techniques
- when they rope a delinquent for execution
-The Japanese used them on American POWs during WWII
-Another martial arts school in the US releases instructive videos,
- which clearly state that one must not apply these techniques on people.
-In the US, they have these - Except in Guantanamo
Text: TOKYO: PHOTOSTUDIO
SANWA EROTICA PUBLISHING
Text: OSADA STEVE ROPEMASTER
-Good morning! Good morning!
-Are you rolling?
-You are? I will translate today. My name is Asagi Ageha.
-Arent you a model, Ageha?
Yes, but today, Ill be translating.
TEXT ON SCREEN: A la recherché du cul perdu
-She was a bondage model,
-She came to look for that picture
-Did you do this job at this period?
-Do you remember the publisher? The cameraman?
-Not at all?
Title ON SCREEN: FREEDOM
-Back then there were lots of restrictions.
-Move your butt a little, please.
-It was most dangerous for us, when the police became relaxed.
-It was best when they were extremely bothersome.
-If the police is very active, they cheer things up.
-The more restrictions the better. I agree.
Titel ON SCREEN: Pictures restricted around 1987
-When they relaxed, the production collapsed.
-The restrictions disappear.
-Somebody said: readers are attracted if we work around the restrictions.
-We should behave as if we were just as restricted as then.
-Now they arent strict enough.
-Thats really bad!!!
-This is a German documentary filmmaker called Hitomi
-During film school in 1987 in Japan,
-she once worked as bondage model in Tokyo
-the goal is to look for that picture.
-Really? Who was the cameraman?
She doesnt know.
Text: ROPEMASTER: NUREKI CHIMUO
-Which agent? She doesnŽt know.
-Was it a photo? A video?
-You dont know the address either?
-I really dont know.
-Master, did you tie her up?
What? Was it me? No!
-Interesting that shes looking for her bondage picture.
-Talking about bondage pictures
-if youd count them, there must be tens of thousands, or even billions
-If you want a bondage picture of yourself I will tie you up.
-We will make a new one!!!
-Lets do it!
A nice one!
-Its maybe a good idea! (type error on the screen)
TITLE ON SCREEN: Picture restricted in 2001: withdrawn spiderman teaser
TITLE ON SCREEN: Pictures restricted in 1987: tied up women.
-Hello, hello! Can I have a cigarette?
Text: SANWA EROTICA: MATSUMOTO YUTAKA; EDITOR
-Are you rolling already?
-May I smoke, is that ok? I am a heavy smoker.
-She came to shoot a documentary film
-The content is: when she came in 1987
-She once only did a bondage shooting.
-How should she look for this picture?
-Thats a nice mystery novel. Its mysterious, it sounds good. (Type error, thats)
-Do you think it makes no sense to look for it?
-No no no. Its very impossible, err, important
-Very interesting thing.
-Japanese SM is submissive Its based on the feeling of shame.
-Its based on the feeling of shame.
TEXT: SHAME SHAME SHAME SHAME
-On my first photo location as editor
-I was put naked and tied up.
-And they dripped candle wax on me.
-And Mr. Nureki dripped it on me from here.
And then from there.
-He said: from here its hot.
From here its not.
-You should understand the models (or models) pain. (type error models)
-An editor has to know!
-And was there a whip? Of course!
-Did you have fun? Yes!
-What is shame? Libido of the brain!
-Libido; Freuds concept.
-Genitals are not between the legs
-but between the ears.
-Inside the brain.
-Its a world of the imagination.
-This also often happens with news pictures, within one picture
-history is being compressed.
-To offend somebody with the feeling of shame!
Text: SEX ARCHIVE (FUZOKU SHIRYOKAN)
-May I come in?
-She is from Germany, and 20 years ago, she worked in Japan as a bondage model
-We are looking for that picture
-May we film the interior of the library?
-Yes, but please refrain from showing people, I mean us.
-Thats 89 around here.
-SoShowa63 (1988) is around here.
-Lets have a look.
-She doesnt remember the location?
-No. Just that it was Japanese style.
-This is also slightly Japanese.
-Was it a documentary shooting or staged?
-Was it like this one or was it a (documentary) shooting
-Wait a minute!
-I will continue shooting from behind
-Text: THE SEARCH IS RESTAGED FOR TELEVISION ----
-You should be forward, she should be back.
-Otherwise I cant see your face.
-Was the camera team quite large? (type error on screen)
-Endo, are 4 people rather few or many?
-Thats basically the size of a team.
-Then its probably somewhere around here.
-Is this the last leg of the search for your photo?
-Is it you?
-Looks like me.
-Its a bit extreme. Did you do that?
-I didnt catch that
-Once more please.
-Whoow! We found it! We found it!
-We checked it already I asked you to check it again to be sure We are lucky!
Text: ROLE PLAY 1987
-Not so bad. Want to see what I shot?
Text: ROLE PLAY 2007
Text: ROLE PLAY 1987
Text: ROLE PLAY 2007
TEXT: ITŽS A LOT
Text: LIKE LIFE!
-But this photo can we see it?
- Like life
-Originally she came here to shoot a documentary film
-The plot is dramatic, right now the filmic tension is extremely high
-I dont know where to start to explain -
And it all happened now?
-Yes, the tension is a bit extreme.
Text: S/M SNIPER, TOKYO
-Err, to get straight to the point,
-we are facing an investigation
-Let me explain; a woman is here
-who came to Japan 20 years ago and worked as a bondage model
-she was looking around for this picture taken 20 years ago
-and she found it today at the sex archive before coming here.
-Can I see them? - Yes.
-We saw the picture and believe that it might be your work, master.
-This is the period.
-Isnt this Tanaka Kinichis work?
-Thats by Tanaka Kinichi! There is no doubt about it.
- by Tanaka Kinichi.
-She is here now and would like to meet you, if possible
-Actually she is also recording our phone conversation
Text: TANAKA KINICHI
-Are you rolling already?
-Did we meet before?
It seems so.
-You dont remember me, do you?
-Do you remember me?
-Hes our main cameraman.
-Dont you remember him at all?
-Do you have the picture?
-If I see it, I might remember
-Should I sit here?
-No please over here
No, the background is bad over there
-Oh, this one
-Do you remember?
-You really changed!
-I remember the picture very well
-But I wouldnt exactly recognize you now!
-Does he remember anything about the models?
-Many girls were half tricked into it
-Some were told it would be a different kind of job and then talked into it.
-I think many people felt cheated.
-They only realized on the set what they were supposed to do. Some also cried.
-It was such a dangerous and underground field
-I think it was also heavily mafia dominated.
-Not all of them were mafia dominated.
-So back then, the girls were scouted on the street and immediately photographed?
-That was common and they didnt get paid either!
-When they became really desperate and said that they just wanted to quit at any price
- then they said we wont pay you but set you free
-and stole about 1Million Yen (around 6.000Euro)
-Things like these happened back then.
-What are you doing, by the way?
-I am a show performer
-What kind of show?
Like nude shows?
-Well, I do self suspension
Self bondage? Yes.
-And basically I perform with Steve in bondage shows
TEXT ON SCREEN: BONDAGE IS WORK
-Does it sometimes hurt?
-Sometimes it hurts, depends on the point
Text: WORK IS BONDAGE
-You mean in a normal society everything is bondage?
-Yes. Not exactly with rope but everybody is sort of in bondage
-That one is bondage.
-But in a wider-context there is bondage all over the place
-You are connected to other people through the net
-You are tied to other people like in a web
-Dont you know my website?
-No, I havent seen it yet.
-I think your picture might be in there
-There are about 2-300 girls in there
-The web or the net
-Inside the web!
-Why were you looking for this picture?
-Oh, this is interesting:
-She was working under the name Andrea
-this was her friends name
-but this friend was murdered and it seems as if she was a terrorist.
-After she was murdered the insurgents put her photo on banners and marched around
-And that she was put on a flag in Turkey
-and in Japan she appeared in an SM magazine in bondage,
-this was interesting to her and thats why she wanted to find the picture.
Text: YOUNG GIRLS SEX GAMES
-Arent my pictures good?
Text: ITS ART!
-Ladies and gentlemen: the event youve all been waiting for!
-the unveiling of the art museums newest painting
-the 10million$ masterpiece
-Please write a letter to Andrea
-and then well send you a photo
-B:90; 2: 60; H:98
-Bondage beautiful girl Andrea
-this gorgeous body sweats
-in Roppongi disco clubs every night.
-Andrea is a businesswoman
-who tries to earn money in Japan
-which is economically prospering
-and by smelling Non-Japanese
-actually this sentence is a bit embarrassing.
Text: CUL RETROUVE!!!
-Do they also write this poetry next to your photos?
-But soon I noticed: to do shows is a bit
-so I started to do self-suspension, which is not
-just showing screams or wails
-by being tied up or dominated by somebody else
-Self suspension can be entertainment and high quality
-Its not bondage, maybe.
-Its self suspension!
-Has it got to do with independence?
-When flying in the air, I really fell free.
-on the other hand Im bound with rope to the center of something.
-I feel these two feelings at the same time
-Maybe I cant live without this feeling anymore
-What are you studying, Ageha?
-Do you have your own website? Yes!
-Ive got a pretty good rope trick of my own!
-Oh no! Someones stolen the museums priceless painting!
-Its disappeared! As if by magic! (type error on screen)
-I liked your answer, but
-Oops. Shit. Light! But youll have to do it again.
-Nobody knows this woman.
-Im rolling again.
My knee is hurting.
-You have to repeat the question.
-So, do we start again?
Once more same question:
-I still dont know:
what is your film about?
-Just take care Whoops!
Text: A FILM BY HITO STEYERL
PERFORMER AND ASSISTANT DIRECTOR
ROPEMASTER AND TOKYO PRODUCER
MATTHIAS T.J. GRIMME DRACHENMANN
AND MANY OTHERS
OSADA STEVE/ASAGI AGEHA
MR. ENDO, SANWA SHUPPAN
MICHAEL GOLDBERG IVW VIDEO
Roger M. Buergel
-I should get some Botox, I think.
-But you consider yourself a feminist?
Deutschland, Japan, Österreich